[Mansa-l] Lyrics : "Diaraby/Jarabi"

Alain Sissao alainsis at gmail.com
Mon Aug 3 11:15:08 CDT 2015


Djarabi is the Best song of impossible love. Because money brake world and purity of love. French said Amour impossible.
Alain Sissao


Envoyé de mon iPhone

Le 2 août 2015 à 19:09, Karim Traore <ktraore at uga.edu> a écrit :

> Aw ni su, mansadenw!
> Herbert, i ni fama!
>  
> Sherifu, Prof. Vydrin is not alone ! One easy way to betteryour orthography is to consciously separate what you write into WORDS—as you learned in French. Mun kɛra i la becomes mun kɛr’i la
> Furu n ma not furunma because you have furu (verb) + n (“indirect object”) + ma (postposition)
>  
>  
> Here is the song again:
>  
> Mun kɛr’i la n jarabi mun kɛr’i la
> 
> I ba le ko i kana furu n ma ko fɛn tɛ n fɛ
> 
> Nne dun bɛ ele fɛ
> 
> I tɛri le ko i kana furu n ma ko fɛn tɛ nne fɛ
> 
> N ba le ko i kana furu n ma ko fɛn tɛ nne fɛ
> 
> Nne dun bɛ ele fɛ
> 
> I tɛri le ko, i kana furu n ma ko fɛn tɛ nne fɛ
> 
> Nne dun bɛ ele fɛ
> 
> I fa le ko, i kana furu n ma ko fɛn tɛ nne fɛ
> 
> Nne dun bɛ ele fɛ
> 
>  
> Of course, if you disagree with my interpretation of the empahatic form nne, then spell it simply “ne”
>  
> Karim
>  
> By the way, new systems of windows and Mac do all have the signs needed to write Manding.
>  
>  
> ***************************************************************************
> Karim Traore, Associate Professor of Comparative Literature and African Studies
> The University of Georgia
> Comparative Literature            African Studies Institute
> 231 Joe Brown Hall                 319 Holmes-Hunter Building          
> Athens, GA 30602                   Athens, GA 30602
>    
> Tel:  +1-706-542-8123           Tel: +1-706-542-9865
> Cell: +1-706-621-1425          
> ***************************************************************************
> That's what capital punishment really means; 
> those that ain't got the capital, get the punishment.
> Mumia Abu-Jamal
>  
> From: Cherif Keita [mailto:ckeita at carleton.edu] 
> Sent: Sunday, August 2, 2015 11:12 AM
> To: Herbert G. Braun <herbert.braun at web.de>
> Cc: Mansa-l at groups.txstate.edu
> Subject: Re: [Mansa-l] Lyrics : "Diaraby/Jarabi"
>  
> Here it is, Herbert.
> Note: I ask Prof. Vydrin to forgive me for being one of those lazy ones who write Bamana n'importe comment. Izvinitié, pajalsta.
>  
>                                                 DIARABY(A. F. Touré)
>  
>  
> Mun kèrila njarabi, mun kerila, ne dun bé élé fè(2 times)
> I baa le ko, i kana furunma, ko fen tè né fè
> Né dun bé éla fè.
> I teri le ko, i kana furunma, ko fen tè ne fè
> Ne dun bé élé fè
> I fa le ko, i kana furunma,  ko fen tè né fè
> Né dun bé éla fè.
>  
>  
>  
> I kana dimi, i kana kasa, i kana hami, nko,  jaraby koson.
>  
> Mun kerila njarabi,........................
>  
> Mun kerila ma chérie, ................
>  
>  
>  
>  
>  
> What happened to you, my love, what happened, you know you are the one I love.
> Your mother said you should not marry me because I am poor
> But you are the one I love.
> Your friend said..........
> Your father said..............
> Do not get angry, do not weep, do not worry because of love, I say(2 times)
> What happened to you,  my darling, you know you are the one I love.
> 
> 
> Chérif Keita
>  
> From: "Herbert G. Braun" <herbert.braun at web.de>
> To: Mansa-l at groups.txstate.edu
> Sent: Thursday, July 30, 2015 1:56:13 PM
> Subject: [Mansa-l] Lyrics : "Diaraby/Jarabi"
>  
> Dear Mansadenw,
>  
> I am looking for the lyrics of Diaraby/Jarabi (in bambara language) sung by Ali Farka Touré on "Talking Timbuktu". I would be grateful for your help. Thanks in advance.
>  
> With kind regards, Hery
>  
> Herbert G. Braun
> Parcusstraße 1
> 55116 MAINZ (Germany)
> Phone: ++49-(0)6131-220591
> E-Mail: herbert.braun at web.de
> 
> _______________________________________________
> Mansa-l mailing list
> Mansa-l at groups.txstate.edu
> https://groups.txstate.edu/mailman/listinfo/mansa-l
>  
> _______________________________________________
> Mansa-l mailing list
> Mansa-l at groups.txstate.edu
> https://groups.txstate.edu/mailman/listinfo/mansa-l
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://groups.txstate.edu/pipermail/mansa-l/attachments/20150803/e3970e4b/attachment.html>


More information about the Mansa-l mailing list